Harry Potter dan Azimat Maut Bahagian Dua
Di sini Dobby, elf bebas bersemadi
Tempat ini cantik.
Ini tempat mak cik kami.
Kami selalu datang ke sini sewaktu kecil dulu.
Kumpulan Phoenix guna tempat ini sekarang sebagai rumah selamat.
Ini saja yang tinggal, lagipun.
Muggle fikir benda ini boleh halang kejahatan, tapi mereka silap.
Saya perlu bercakap dengan goblin itu.
Apa khabar?
Masih hidup.
Awak mungkin tidak ingat yang...
Yang saya tunjukkan bilik kebal awak kali pertama awak datang ke Gringotts?
Dalam kalangan goblin pun awak dikenali, Harry Potter.
Awak dah kebumikan elf itu.
Ya.
Dan bawa saya ke sini.
Awak...
...ahli sihir yang aneh.
Bagaimana awak jumpa pedang itu?
Ceritanya rumit.
Kenapa Bellatrix Lestrange fikir ia patut...
...berada di dalam bilik kebalnya di Gringotts?
Ceritanya rumit.
Pedang ini muncul pada saat kami dalam kesukaran.
Kami tidak curinya.
Ada satu pedang dalam bilik kebal Puan Lestrange yang sama seperti ini...
...tapi yang itu palsu.
Ia dibawa masuk musim panas lepas.
-Dan dia tak tahu yang itu palsu? -Replika itu sangat serupa.
Hanya goblin yang kenal ini pedang Gryffindor yang sebenar.
Siapa rakannya?
Seorang profesor Hogwarts.
Daripada apa yang saya tahu, dia sekarang pengetua.
Snape?
Dia letak pedang palsu dalam bilik kebal Bellatrix?
Mengapa?
Ada yang lebih daripada benda pelik dalam bilik kebal di Gringotts.
Dan dalam bilik kebal Puan Lestrange juga?
Mungkin.
Saya perlu masuk ke Gringotts. Ke dalam salah satu bilik kebal.
Itu mustahil.
Sendirian, ya. Tapi dengan awak, tidak.
Kenapa saya harus bantu awak?
Saya ada emas yang banyak.
-Saya tak berminat dengan emas. -Jadi apa?
Itu.
Itu upah saya.
Awak fikir ada Horcrux dalam bilik kebal Bellatrix?
Dia jadi takut apabila dia fikir kita pernah masuk ke sana.
Dia asyik tanya apa lagi yang kita ambil.
Saya yakin ada Horcrux di sana, sebahagian jiwanya yang lain.
Mari kita cari dan hancurkannya agar kita...
...semakin hampir untuk bunuh Voldermort.
Dan apa yang akan terjadi apabila kita menemuinya?
Macam mana kita nak musnahkannya kalau awak beri pedang itu kepada Griphook?
Saya masih fikirkan tentang hal itu.
Dia lemah.
Ya?
Tuan Ollivander, saya perlu tanya beberapa soalan.
Tanyalah apa saja.
Boleh tuan kenal pasti tongkat sakti ini?
Kami perlu tahu jika ini selamat digunakan.
Walnut.
Urat jantung naga.
Dua belas dan tiga suku inci.
Tidak...
...goyah.
Ini milik Bellatrix Lestrange.
Gunakannya dengan cermat.
Dan yang ini?
Hawthorn.
Dan rambut unikorn.
Sepuluh inci. Mudah dibentuk.
Ini tongkat sakti Draco Malfoy dulu.
Dulu? Bukan miliknya lagi?
Mungkin tidak, jika awak menanginya daripada dia.
Saya dapat rasa taat setianya dah bertukar.
Tuan cakap tentang tongkat sakti seolah-olah ia miliki perasaan...
...seperti ia boleh berfikir.
Tongkat sakti memilih tuannya, Encik Potter.
Itu memang jelas bagi kami yang belajar tentang tongkat sakti.
Dan apa yang tuan tahu tentang azimat maut?
Dikatakan ada tiga jenis azimat.
Tongkat sakti Elder...
...Mantel Halimunan untuk bersembunyi daripada musuh...
...dan Batu Kebangkitan...
...untuk menghidupkan semula orang tersayang yang telah pergi.
Jika disatukan, ketiga-tiga azimat itu menjadikan tuannya ketua kematian.
Tetapi tak ramai orang percaya azimat itu wujud.
Awak percayakannya?
Tuan percaya azimat itu wujud?
Saya tak nampak kelebihannya...
...untuk percayakan kisah tahyul.
Tuan bohong.
Tuan tahu satu azimat wujud.
Tuan beritahu tentangnya kepada dia.
Tuan beritahu dia tentang Tongkat Sakti Elder...
...dan di mana dia boleh temuinya.
Dia seksa saya.
Lagipun...
...saya cuma menurut khabar angin.
Saya...
...tak tahu sama ada dia akan menjumpainya.
Dia telah menemuinya.
Kami akan biar tuan berehat.
Dia mahukan awak, Encik Potter.
Jika apa yang awak kata benar...
...dan dia miliki Tongkat Sakti Elder...
...saya rasa...
...awak tak ada peluang menang.
Kalau begitu, saya rasa saya perlu bunuh dia sebelum dia jumpa saya.
Awak pasti itu rambut dia?
Positif.
Bagaimana?
Bagaimana dengan penampilan saya?
Mengerikan.
Awak boleh beri pedang itu kepada Hermione, Griphook.
Kami bergantung pada awak, Griphook.
Jika awak bawa kami lepasi pengawal dan ke dalam bilik kebal...
...pedang itu milik awak.
Puan Lestrange.
Selamat pagi.
"Selamat pagi?"
Awak Bellatrix Lestrange, bukan pelajar sekolah.
Hei. Tenang.
Jika orang tahu tentang kita, lebih baik kita guna pedang itu...
...dan kelar leher kita sendiri.
Faham?
Dia betul. Saya bodoh.
Baiklah.
Mari kita pergi.
Saya ingin pergi ke bilik kebal saya.
Pengenalan?
Saya rasa itu tak perlu.
Puan Lestrange.
Saya tak suka dibiar menunggu.
Mereka tahu.
Mereka tahu dia penipu.
Mereka telah diberi amaran.
Harry?
Apa yang kita perlu lakukan, Harry?
Puan Lestrange, boleh tolong tunjukkan tongkat sakti puan?
Kenapa saya perlu buat begitu?
Ini polisi bank. Saya pasti puan faham memandangkan dengan keadaan sekarang.
Tidak. Saya tak faham.
Maaf, saya terpaksa bertegas.
Imperio.
Baiklah, Puan Lestrange. Minta puan ikut saya.
Apa itu, Griphook?
Griphook.
Arresto Momentum!
Syabas, Hermione.
Alamak, awak dah bertukar kembali.
Lata Pencuri. Ia hilangkan semua jenis sihir.
Boleh jadi sangat bahaya.
Kami tahulah.
Cuma nak tahu, ada cara lain untuk keluar dari sini?
Tidak.
Apa yang awak semua buat di bawah sini?
Pencuri!
-Ketika awak beri kunci, awak... -Imperio.
Itu tak kedengaran bagus.
Ya, Tuhan.
Itu Ironbelly dari Ukraine.
Ambil ini.
Ia telah dilatih untuk jangkakan kesakitan apabila dengar bunyi ini.
Kejamnya.
Lumos.
Aduhai.
Accio Hrocrux.
Awak takkan cuba sihir itu lagi, bukan?
Sihir begitu takkan berkesan di sini.
Ia ada di sini, Harry?
Awak ada rasa apa-apa?
Itu dia. Di atas sana.
Mereka guna sumpahan Gemino. Semua yang awak sentuh akan berkembang biak.
Berikan saya pedang itu.
Berhenti bergerak.
Dah dapat!
Kita ada perjanjian, Griphook.
Tukar cawan dengan pedang.
Saya kata saya akan bawa awak masuk.
Saya tak kata saya akan bawa awak keluar.
Griphook!
-Pencuri! Tolong! -Griphook!
Pencuri!
Tak guna.
Setidaknya kita ada Bogrod.
Malang betul.
Kita tidak boleh berdiri di sini saja. Siapa ada idea?
Awak yang paling bijak.
Saya ada idea gila.
Reducto!
Cepatlah naik!
Relashio!
Lari!
Sekarang apa?
Reducto.
Pegang kuat-kuat!
Itu sangat hebat! Memang hebat!
Kita semakin ke bawah.
-Kita kena lompat. -Bila?
Sekarang!
Dia tahu. Kamu-Tahu-Siapa.
Dia tahu kita pecah masuk Gringotts.
Dia tahu apa yang kita ambil dan dia tahu kita memburu Horcrux.
-Bagaimana awak tahu? -Saya nampak dia.
Awak biar dia masuk? Harry, awak tak boleh buat begitu.
Hermione, saya tak boleh kawalnya.
Mungkin boleh, saya tak tahu.
Tak kisahlah. Apa yang berlaku?
Dia marah.
Dan juga takut.
Dia tahu jika kita jumpa dan musnahkan semua Horcrux, kita boleh bunuh dia.
Saya rasa dia takkan biarkan kita temui yang lain lagi.
Ada lagi. Satu daripadanya ada di Hogwarts.
Apa?
-Awak nampak? -Saya nampak istana dan Rowena Ravenclaw.
Mesti ada kaitan dengannya. Kita harus pergi ke sana sekarang.
Kita tak boleh buat begitu.
Kita perlu rancang dulu. Kita perlu cari jalannya.
Hermione, pernah rancangan kita berjalan lancar?
Kita rancang, kita sampai di sana, kemudian jadi huru-hara.
Dia betul.
Ada satu masalah.
Snape pengetua sekarang. Kita tak boleh masuk ke sekolah dari pintu depan.
Jadi, kita akan pergi ke Hogsmeade, ke Honeydukes.
Guna laluan rahsia bilik bawah tanah.
Ada yang tak kena dengan dia.
Awak tahu, dulu...
...saya selalu tahu tentang fikirannya.
Dan sekarang semuanya rasa seperti disekat.
Mungkin itu sebab Horcrux.
Mungkin dia semakin lemah. Mungkin dia nazak.
Tidak. Tidak, dia seperti cedera.
Saya rasa seperti dia lebih berbahaya.
Budak itu dah jumpa rahsia kita, Nagini.
Ia buat kita terdedah.
Kita mesti kerahkan pasukan kita sekarang untuk mencari dia.
Dan awak harus tetap dekat dengan saya.
-Mereka di sini! -Cari di seluruh tempat!
Lihat di kandang! Awak berdua, ikut saya!
Jumpa apa-apa?
Potter!
Di sini, Potter.
Awak nampak dia tadi?
-Tadi saya ingat dia... -Saya tahu. Dumbledore.
Harry?
Saya boleh nampak awak dalam cermin ini.
Awak semua bodoh. Kenapa awak datang ke sini?
Awak tahu betapa bahayanya berada di sini?
Awak Aberforth, adik Dumbledore.
Awaklah yang saya nampak di sini.
Awaklah yang hantar Dobby.
Di mana dia sekarang?
Dia dah mati.
Saya bersimpati. Saya suka elf itu.
Siapa yang beri itu kepada awak? Cermin itu?
Mundungus Fletcher, setahun yang lalu.
-Dung tak ada hak. Ia milik... -Sirius.
Albus yang beritahu saya.
Dia juga beritahu saya awak mungkin akan marah...
...jika awak dapat tahu saya milikinya tapi tanya diri awak dulu...
...ke mana awak akan pergi jika saya tak milikinya?
Awak dengar berita tentang yang lain? Daripada Kumpulan Phoenix?
Kumpulan itu sudah tiada.
Kamu-Tahu-Siapa dah menang.
Orang yang kata sebaliknya menipu diri sendiri.
Kami perlu masuk ke Hogwarts malam ini.
Dumbledore beri tugas kepada kami untuk diselesaikan.
Yakah?
Tugas yang bagus? Senang?
Kami memburu Horcrux.
Kami rasa yang terakhir ada di sana...
...tapi kami perlukan bantuan awak untuk masuk.
Itu bukan tugas biasa yang abang saya beri kepada awak.
Ini misi bunuh diri.
Lebih baik awak pulang, cuba kekal hidup.
Dumbledore percayakan saya untuk selesaikan tugas ini.
Apa yang buat awak fikir awak boleh percayakan dia?
Awak fikir awak boleh percaya semua yang abang saya cakap?
Sepanjang masa awak dengan dia, dia pernah sebut nama saya?
Dia pernah sebut namanya?
-Mengapa dia harus... -Simpan rahsia? Awak beritahu saya.
-Saya percayakan dia. -Itu jawapan kanak-kanak.
Seorang budak lelaki yang memburu Horcrux mengikut kata-kata lelaki...
...yang tak beritahu pun dari mana nak mula. Awak menipu!
Bukan saya saja, tak kisahlah.
Kepada diri awak juga.
Itu yang si bodoh buat.
Awak tak nampak seperti orang bodoh, Harry Potter.
Jadi saya akan tanya sekali lagi. Pasti ada satu sebab.
Saya tak berminat dengan apa yang berlaku antara awak dan abang awak.
Saya tidak peduli jika awak dah berputus asa.
Saya percayakan lelaki yang saya kenali.
Dan kami perlu masuk ke dalam istana malam ini.
Awak tahu nak buat apa.
Ke mana awak hantar dia?
Awak akan tahu nanti.
Itu adik awak, Ariana, bukan?
Dia meninggal dunia pada usia muda, bukan?
Abang saya banyak berkorban, En. Potter...
...demi mencari kuasa.
Termasuklah Ariana.
Dan dia setia kepadanya.
Dia beri Ariana segalanya...
...selain masa.
Terima kasih, Encik Dumbledore.
Dia selamatkan kita dua kali.
Dia jaga kita dengan cermin itu.
Itu tak kelihatan seperti orang yang telah berputus asa.
Dia dah kembali.
Siapa yang dia bawa?
Neville.
-Oh, awak kelihatan... -Sangat teruk.
Ini biasa saja. Seamus lebih teruk.
Hei Ab, ada beberapa orang lagi yang akan datang.
Saya tak ingat laluan ini dalam Peta Marauder.
Itu kerana ia tidak pernah wujud sehingga sekarang.
Tujuh laluan rahsia telah ditutup sebelum permulaan tahun ini.
Ini satu-satunya jalan keluar masuk sekarang.
Kawasan ini dipenuhi dengan Death Eater dan Dementor.
Bagaimana Snape sebagai pengetua sekolah?
Jarang nampak dia.
Awak patut lebih hati-hati dengan Carrows.
Carrows?
Ya. Adik-beradik yang bertanggungjawab dengan disiplin.
Mereka sukakan hukuman.
Kenapa mereka lakukan itu pada awak?
Kelas Ilmu Hitam hari ini mahu kami belajar tentang sumpahan Cruciatus.
Pada pelajar tahun pertama.
Saya enggan belajar.
Hogwarts telah berubah.
Mari kita bergembira sikit.
Hei. Dengar sini, semua. Saya ada kejutan untuk awak.
Saya harap bukan masakan Aberforth.
Kalau kita mampu makannya, itu barulah satu kejutan.
Biar betul.
-Harry! -Ya!
Beritahu Remus dan yang lain, Harry dah kembali.
Okey, jangan bunuh dia sebelum Kamu-Tahu-Siapa.
River, ini DA. Awak terima?
Kami ada laporan senjata baru.
Petir telah menyambar. Saya ulang, petir telah menyambar.
Apa rancangan awak, Harry?
Baiklah.
Ada sesuatu yang kita perlu cari.
Sesuatu yang tersembunyi di dalam istana.
Dan itu mungkin mampu bantu kita mengalahkan Kamu-Tahu-Siapa.
Baiklah. Apa dia?
Kami tak tahu.
-Di mana tempatnya? -Kami pun tak tahu.
-Saya sedar saya tak banyak maklumat. -Itu tak ada apa-apa.
Saya rasa ia ada kaitan dengan Ravenclaw.
Benda itu kecil, mudah disembunyikan.
Sesiapa ada idea?
Ada mahkota Rowena Ravenclaw yang hilang.
Aduhai. Dia dah mula.
Mahkota Ravenclaw yang hilang?
Tiada sesiapa pernah dengar? Ia agak terkenal.
Ya, tapi Luna, mahkota itu dah hilang selama berabad-abad.
Tak ada orang yang hidup pernah lihat mahkota itu hari ini.
Maafkan saya. Boleh sesiapa beritahu saya apa benda itu?
Ia seperti sebuah mahkota. Awak tahu, seperti tiara.
Harry.
Hai.
Enam bulan dia tak nampak saya, dia buat saya macam tak wujud pun.
-Saya abang dia. -Dia ada ramai abang.
-Hanya ada seorang Harry. -Diam, Seamus.
Ada apa, Ginny?
Snape tahu. Dia tahu Harry ditemui di Hogsmeade.
Ramai antara kamu pasti tertanya-tanya kenapa saya panggil kamu pada waktu ini.
Saya diberitahu awal petang tadi...
...Harry Potter ditemui di Hogsmeade.
Sekarang jika ada sesiapa...
...pelajar atau kakitangan...
...cuba nak tolong Encik Potter...
...mereka akan dikenakan hukuman berat atas kesalahan besar mereka.
Di samping itu...
...jika ada sesiapa tahu tentang kejadian tadi...
...dan gagal tampil ke hadapan...
...akan dianggap bersalah juga.
Sekarang...
...jika ada sesiapa di sini...
...tahu tentang pergerakan Potter petang tadi...
...sila datang ke hadapan...
...sekarang.
Nampaknya, walaupun awak ada strategi pertahanan yang hebat...
...awak masih ada masalah keselamatan, pengetua.
Dan saya rasa ia agak besar.
Berani awak berdiri di tempatnya?
Beritahu mereka apa yang terjadi malam itu.
Beritahu mereka bagaimana awak lihat ke dalam mata...
...lelaki yang percayakan awak dan awak bunuh dia.
Beritahu mereka.
Pengecut!
Harry...
Potter?
Saya tahu, ramai antara kamu ingin berjuang.
Malah ada antara kamu fikir ini perjuangan yang wajar.
Tapi ini satu kebodohan.
Serahkan Harry Potter kepada saya.
Jika kamu bantu saya, tiada siapa akan cedera.
Serahkan Harry Potter dan saya takkan apa-apakan Hogwarts.
Serahkan Harry Potter kepada saya...
...dan kamu akan diberi ganjaran.
Kamu ada satu jam.
Apa lagi yang awak tunggu?
Tangkap dia sekarang.
Para pelajar tidak tidur.
Pelajar tak tidur lagi!
Pelajar ada di koridor!
Mereka memang tak tidur lagi, bodoh.
Maaf, profesor.
Namun Encik Filch, memang elok awak sampai sini.
Saya nak minta awak...
...bawa Cik Parkinson dan pelajar Rumah Slytherin keluar dari dewan.
Profesor nak saya bawa mereka ke mana?
Ke bilik bawah tanah pun bagus.
Baiklah. Mari.
Saya rasa ada sebab awak kembali ke sini, Potter.
Apa yang awak perlukan?
Masa, profesor. Sebanyak mungkin.
Buat apa yang awak perlu lakukan. Saya akan lindungi istana.
Potter.
Gembira dapat jumpa awak.
Gembira dapat jumpa profesor juga.
Jaga kubu istana, Neville.
Cepat, ayuh!
Harry! Hermione dan saya ada idea.
Tak guna jika kita jumpa Horcrux.
-Apa maksud awak? -Kecuali kalau kita mampu musnahkannya.
Jadi kami terfikir...
Ron yang fikir. Ini idea Ron. Memang bijak.
Awak musnahkan diari Tom Riddle dengan taring Basilisk, bukan?
Saya dan Hermione fikir, kami tahu di mana kami boleh jumpa satu.
Baiklah.
Okey, tapi ambil ini.
Dengan ini, awak boleh jumpa saya selepas awak kembali.
-Ke mana awak nak pergi? -Bilik rehat Ravenclaw.
Saya perlu mula cari.
Harry!
Biar saya tanya balik, profesor.
Profesor benarkan kami lakukannya?
Benar, Longbottom.
Untuk meletupkannya? Boom?
Boom!
Baguslah. Tapi bagaimana?
Apa kata awak berbincang dengan Encik Finnigan?
Seingat saya, dia sukakan piroteknik.
Saya boleh letupkannya.
Itu semangat yang kita nak. Sekarang pergi.
Awak sedar yang...
...kita tak boleh halang Kamu-Tahu-Siapa.
Itu tak bermakna kita tak boleh lengahkan kemaraannya.
Dan namanya Voldemort, Filius. Awak patut gunakannya.
Dia akan cuba bunuh awak juga.
Piertotum Locomotor.
Keselamatan Hogwarts terancam.
Pertahankan sempadan. Lindungi kami.
Jalankan tugas kamu demi sekolah kita.
Saya selalu teringin nak guna sihir itu.
Protego Maxima. Fianto Duri. Repello Inimicum.
Protego Maxima.
Harry, tunggu. Saya perlu bercakap dengan awak.
Saya agak sibuk sekarang, Luna.
Awak takkan jumpa apa-apa di sana. Awak buang masa awak.
-Kita akan bincang kemudian, Luna. -Harry.
-Nanti. -Harry Potter!
Awak dengar cakap saya sekarang!
Awak tak ingat apa yang Cho cakap tentang mahkota Ravenclaw?
"Tiada orang yang hidup pernah melihatnya."
Jelas, bukan?
Kita perlu bercakap dengan seseorang yang sudah mati.
Itu sangat mengagumkan, bukan?
Jika awak nak jumpa dia, awak akan jumpa dia di bawah sana.
-Awak tak nak ikut? -Tidak.
Saya rasa lebih baik awak berdua bercakap sendirian.
Dia sangat pemalu.
Awaklah Grey Lady...
...Hantu Menara Ravenclaw.
Itu bukan nama saya.
Tidak, saya minta maaf.
Nama awak Helena, bukan? Awak Helena Ravenclaw.
Anak perempuan Rowena.
Awak kawan Luna?
Ya.
Dan dia fikir awak mungkin boleh bantu saya.
Awak cari mahkota ibu saya.
Ya.
Itu betul.
Luna rakan yang baik, tak seperti yang lain.
Tapi dia salah. Saya tak boleh bantu awak.
Tunggu. Tolonglah.
Saya ingin musnahkannya.
Mereka tak serik langsung.
Sayang sekali.
Tapi, tuan...
...apa kata kita tunggu dulu?
Tuan.
Mulakan.
Itu yang awak mahu, Helena?
Awak mahu benda itu dimusnahkan.
Dulu, ada yang bersumpah nak musnahkannya...
...seorang budak aneh dengan nama yang pelik.
-Tom Riddle. -Tapi dia berbohong.
Dia berbohong kepada ramai orang.
Saya tahu apa yang dia buat! Saya tahu siapa dia!
Dia cemarkannya dengan ilmu hitam!
Saya boleh musnahkannya.
Tapi hanya jika awak beritahu saya di mana dia sembunyikannya.
Awak tahu di mana dia sembunyikannya...
...bukan begitu, Helena?
Awak hanya perlu beritahu saya.
Tolonglah.
Aneh.
Awak mengingatkan saya kepada dia.
Ia ada di sini...
...dalam istana ini, di mana semuanya tersembunyi.
Jika awak perlu minta, awak takkan tahu.
Jika awak tahu, awak hanya perlu minta.
Terima kasih.
Beritahu Profesor McGonagall, Remus dan saya akan uruskan bahagian ini.
Ya, tuan.
Sekejap, Dean.
Beritahu Profesor McGonagall kami mungkin perlukan bantuan di sini.
Kejayaan ditentukan oleh keyakinan individu...
...bukan bilangan pengikutnya.
Siapa yang kata begitu?
Saya.
Awak okey, Freddie?
Ya.
Saya juga.
Harry bercakap dalam tidurnya. Awak perasan?
Tidak.
Ya?
Awak dan orang awak?
-Awak buat. -Saya tak boleh.
Awak boleh buat.
Neville!
Rancangan kita berjalan lancar.
-Masuk ke dalam! -Ke sini, semua!
Berlindung!
Stupefy!
Pergi ambil mantel awak!
Ginny, Neville. Awak okey?
Saya rasa hebat.
Rasa macam saya boleh sembur api. Awak jumpa Luna, bukan?
-Luna? -Saya sukakan dia!
Saya rasa sudah tiba masanya saya beritahu dia sebab...
...kami berdua mungkin akan mati pagi nanti!
Saya tahu.
Aduhai. Kita takkan jumpa dia dengan peta ini.
-Itu dia, di sana. -Hebat.
Dia menghilang. Saya nampak dia tadi.
Mungkin dia pergi ke Bilik Keperluan.
Ia tidak muncul pada peta, bukan?
Awak yang cakap tahun lalu.
Betul, saya yang cakap.
Mari pergi.
Hebat.
Ayuh!
Wah.
Kenapa awak datang sini, Potter?
Saya pun nak tanya awak soalan sama.
Awak ambil sesuatu daripada saya.
Saya nak awak pulangkannya.
-Kenapa dengan tongkat sakti itu? -Ini kepunyaan ibu saya.
Ia sangat kuat, tapi tak sama.
Ia tak faham saya.
Awak faham, bukan?
Kenapa awak tak beritahu dia?
Bellatrix.
Awak kenal saya waktu itu.
Awak tak cakap apa-apa.
Ayuh, Draco.
Jangan jadi penakut. Kerjakan dia.
Tenang.
Expelliarmus.
Avada Kedavra!
Stupefy!
Itu teman wanita sayalah, bodoh!
Dah dapat!
Lari!
Goyle bakar tempat ini!
Mari! Arah sini!
Kita tidak boleh tinggalkan mereka.
Dia berguraukah?
Kalau kita mati sebab mereka, Harry, saya akan bunuh awak.
Harry!
Tuan?
Avada Kedavra!
Mari, Nagini. Saya perlu pastikan awak selamat.
Ular itu.
Itu yang terakhir. Itu Horcrux yang terakhir.
Lihat ke dalam fikirannya, Harry.
Cari dia di mana.
Jika kita jumpa dia, kita akan jumpa ular itu.
Dan kita boleh tamatkan pertempuran ini.
Tuan.
Mungkin lebih baik...
Mungkin lebih baik jika kita hentikan serangan ini...
...dan cari budak itu sendiri?
Saya tak perlu cari budak itu.
Sebelum malam berakhir, dia akan datang kepada saya.
Awak faham?
Pandang saya.
Bagaimana awak boleh hidup dengan diri awak, Lucius?
Saya tak tahu.
Pergi cari Severus.
Bawa dia kepada saya.
Saya tahu lokasinya.
Ayuh!
Crucio!
Tidak!
Tuan menghasilkan sihir luar biasa menggunakan tongkat sakti ini...
...dalam beberapa jam sahaja.
Tidak.
Tidak, saya yang luar biasa...
...namun tongkat sakti ini lawan saya.
Tiada tongkat sakti yang lebih berkuasa.
Ollivander sendiri yang mengatakannya.
Malam ini, apabila budak itu datang, ia takkan kecewakan tuan.
Saya yakin itu.
Ia dengar perintah tuan...
...dan tuan sahaja.
Yakah?
Tuan?
Tongkat sakti ini, adakah ia benar-benar ikut perintah saya?
Awak seorang yang bijak, Severus.
Tentu saja awak tahu.
Di mana terletaknya kesetiaan sejati?
Dengan tuan...
...semestinya, tuan.
Tongkat Sakti Elder...
...tak boleh berkhidmat kepada saya dengan baik kerana...
...saya bukan tuannya yang sebenar.
Tongkat Sakti Elder jadi milik ahli sihir yang bunuh pemiliknya.
Awak yang bunuh Dumbledore, Severus.
Selagi awak hidup, Tongkat Sakti Elder tak boleh jadi milik saya.
Awak pengikut yang baik dan setia, Severus...
...tapi saya seorang saja yang boleh hidup selama-lamanya.
Tuan...
Nagini, bunuh dia.
Ambilnya.
Tolonglah.
Beri saya sesuatu. Cepat, botol, apa saja.
Bawanya ke Pensieve.
Pandang saya.
Awak ada mata ibu awak.
Kamu telah berjuang dengan berani...
...tapi sia-sia saja.
Saya tidak mahu pertempuran ini berlaku.
Setiap titisan darah yang tumpah terbuang begitu saja.
Jadi saya arahkan askar saya supaya berundur.
Semasa ketiadaan mereka, kebumikan mayat secara bermaruah.
Harry Potter, sekarang saya bercakap terus kepada awak.
Pada malam ini, awak telah biarkan rakan awak mati demi awak...
...daripada berdepan dengan saya.
Ini satu keaiban yang besar.
Jumpa saya di Hutan Larangan dan hadapi nasib awak.
Jika awak tak datang...
...saya akan bunuh setiap lelaki, wanita dan kanak-kanak...
...yang cuba sembunyikan awak daripada saya.
Di mana semua orang?
Harry.
Oh, tolonglah. Kenapa dengan awak?
Oh, dia meninggal dunia.
Dia dah tiada.
Orang pelik!
Mari sini.
Saya akan beritahu ibu. Awak pelik!
Awak pelik, Lily!
Mari sini.
Dia cemburu kerana dia orang biasa dan awak istimewa.
Itu kejam, Severus.
Rumah Gryffindor!
-Hai. Saya James. -Hai. Saya Lily.
Sama seperti ayah awak. Pemalas, angkuh.
Jangan kutuk ayah saya.
Darah akan tumpah dan pengikut serta tuannya...
...akan disatukan sekali lagi.
Severus.
Tidak. Jangan bunuh saya.
Ramalan itu tidak merujuk kepada seorang wanita.
Ia bercakap tentang seorang budak lelaki yang lahir pada akhir bulan Julai.
Ya, tapi dia fikir itu anaknya.
Dia nak buru mereka sekarang, nak bunuh mereka.
Sembunyikan dia. Sembunyikan mereka semua.
Saya merayu pada awak.
Apa yang awak nak beri kepada saya sebagai gantinya, Severus?
Apa saja.
Harry, kamu sangat disayangi.
Sangat disayangi.
Harry, mak sayang kamu.
Ayah menyayangimu.
Harry, semoga kamu selamat.
Jadi kuat.
Avada Kedavra!
Awak kata awak akan pastikan dia selamat.
Lily dan James menaruh kepercayaan mereka pada orang yang salah, Severus.
Seperti awak.
Budak itu selamat.
Dia tak perlukan perlindungan. Raja Kuasa Jahat sudah tiada.
Raja Kuasa Jahat akan kembali.
Dan waktu itu, budak itu akan berada dalam bahaya.
Dia miliki mata ibunya.
Jika awak benar-benar mencintainya...
Tiada siapa boleh tahu.
Yang saya tidak boleh dedahkan diri awak yang sebenar, Severus?
Kata-kata awak.
Apabila awak bahayakan nyawa awak setiap hari untuk lindungi budak itu?
Dia tiada bakat, dia angkuh seperti ayahnya...
...dan dia nampaknya suka jadi terkenal.
Jangan kutuk ayah saya.
James Potter?
Pemalas, angkuh.
Ayah saya lelaki yang hebat.
Ayah awak tak guna!
Minum semuanya.
Ia akan masukkan sumpahan ke dalam tangan awak buat sementara waktu.
Ia akan merebak, Albus.
Berapa lama?
Mungkin setahun.
Jangan abaikan saya, Severus.
Harmonia Nectere Passus.
Kita berdua tahu Lord Voldemort telah perintahkan anak Malfoy untuk bunuh saya.
Tetapi jika dia gagal, orang akan jangka Raja Kuasa Jahat...
...akan harapkan awak.
Awak mesti jadi orang yang bunuh saya, Severus.
Ini satu-satunya cara.
Hanya dengan itu, Raja Kuasa Jahat akan percayakan awak sepenuhnya.
Avada Kedavra.
Akan tiba masanya apabila Harry Potter harus diberitahu.
Tapi awak perlu tunggu hingga Voldermort...
...berada dalam keadaan paling lemah.
Apa yang perlu diberitahu?
Pada malam Lord Voldemort pergi ke Godric's Hollow untuk bunuh Harry...
...dan Lily Potter jadi penghadang antara mereka...
...sumpahan itu terpantul.
Apabila itu berlaku, sebahagian jiwa Voldemort...
...melekat pada satu-satunya benda hidup yang ia boleh jumpa.
Iaitu Harry.
Ada sebab Harry boleh bercakap dengan ular.
Ada sebab mengapa dia boleh melihat ke dalam fikiran Lord Voldemort.
Sebahagian daripada Voldemort hidup di dalam dirinya.
Jadi apabila tiba masanya...
...budak itu mesti mati?
Ya.
Dia harus mati.
Awak biarkan dia hidup supaya dia boleh mati pada masanya.
Awak membesarkan dia seperti khinzir untuk disembelih.
Jangan cakap sekarang awak sayang dia?
Expecto Patronum.
Lily.
Sepanjang masa ini?
Setiap saat.
Jadi apabila tiba masanya...
...budak itu mesti mati?
Ya. Dia harus mati.
Dan Voldemort sendiri yang harus lakukannya.
Itu yang penting.
Ke mana awak pergi?
-Kami ingat awak dah pergi ke hutan. -Saya akan ke sana sekarang.
Awak gilakah? Jangan.
Awak tidak boleh serahkan diri awak kepadanya.
Kenapa, Harry?
Apa yang awak tahu?
Ada sebab saya boleh dengarnya...
...Horcrux itu.
Saya rasa dah lama saya tahu.
Dan saya fikir awak pun sama.
-Saya akan pergi bersama awak. -Tidak, bunuh ular itu.
Bunuh ular itu, tinggal dia seorang saja.
Saya dah sedia nak mati.
Batu Kebangkitan.
Kamu sangat berani, sayang.
Kenapa mak di sini?
Kamu semua?
Kami tak pernah pergi.
Adakah..
Adakah ia menyakitkan?
Mati?
Lebih cepat daripada tidur.
Kamu dah hampir sampai.
Saya minta maaf.
Saya tidak mahu semua mati demi saya.
Dan Reamus, anak awak...
Orang akan beritahu dia mengapa ibu dan ayahnya terkorban.
Suatu hari nanti, dia akan faham.
Awak semua takkan tinggalkan saya?
Hingga akhir.
Dan dia takkan nampak awak semua?
Tidak.
Kami ada di sini, awak tahu.
Jangan tinggalkan saya.
Mestilah.
Tiada tanda dia datang, tuan.
Saya fikir dia akan datang.
Harry? Tidak! Apa awak buat di sini?
Diam!
Harry Potter.
Budak yang terselamat daripada maut.
Datang untuk mati.
Avada Kedavra!
Awak tak boleh bantu dia.
Harry...
...awak budak yang baik.
Awak lelaki yang berani.
Mari kita jalan.
Profesor, apa itu?
Sesuatu yang kita tak dapat nak bantu.
Sebahagian daripada Voldemort dihantar ke sini untuk mati.
Dan kita di mana sekarang?
Saya baru nak tanya awak soalan itu.
Awak rasa kita di mana?
Macam...
...nampak macam stesen King's Cross.
Cuma sini lebih bersih.
Dan tiada kereta api.
King's Cross, benarkah?
Ini seperti yang mereka kata, bahagian awak.
Saya rasa sekarang awak dah sedar awak dan Voldemort...
...dihubungkan oleh sesuatu yang lain daripada takdir...
...sejak malam itu di Godric's Hollow bertahun-tahun lalu.
Jadi hal itu benar?
Sebahagian daripadanya hidup dalam diri saya, bukan?
Itu dulu.
Ia baru saja dimusnahkan tadi oleh Voldemort sendiri.
Awak Horcrux yang dia tak sangka wujud, Harry.
Saya harus kembali, bukan?
Itu terpulang kepada awak.
Saya ada pilihan?
Oh, ya.
Awak kata, kita berada di Stesen King's Cross.
Saya rasa, jika awak mahu, awak boleh naiki kereta api.
Dan ke mana ia akan bawa saya?
Ke kehidupan seterusnya.
Voldemort miliki Tongkat Sakti Elder.
Benar.
-Dan ular itu masih hidup. -Ya.
Dan saya tak ada apa-apa untuk bunuhnya.
Pertolongan akan sentiasa diberikan di Hogwarts, Harry...
...kepada yang meminta.
Saya selalu memuji diri saya dengan keupayaan saya untuk memutar kata.
Bagi saya, kata-kata...
...satu sumber magis yang takkan pudar...
...yang mampu menyakiti serta memulihkan.
Tetapi dalam kes ini, saya nak tukar kenyataan saya tadi.
Bantuan akan sentiasa diberikan di Hogwarts kepada mereka yang layak.
Jangan kasihankan mereka yang dah pergi, Harry.
Kasihanilah yang masih hidup.
Terutamanya mereka yang hidup tanpa kasih sayang.
Profesor, Patronus mak saya rusa betina, bukan?
Itu sama dengan Profesor Snape.
Aneh rasanya, bukan?
Sebenarnya, jika saya fikir tentangnya...
...saya tak rasa aneh pun.
Saya pergi dulu, Harry.
Profesor?
Adakah ini semua nyata?
Atau ini hanya berlaku dalam kepala saya?
Sudah tentu ini berlaku dalam kepala awak, Harry.
Mengapa kita perlu anggap ia tidak nyata?
Profesor? Apa patut saya buat?
Profesor?
Tuan?
Tuan, adakah tuan cedera? Tuan?
Saya tak perlukan bantuan awak.
Tidak. Mari.
Budak itu.
Dia dah mati?
Dia masih hidup?
Draco, dia masih hidup?
Dia dah mati.
Siapa yang Hagrid bawa itu?
Neville, siapa itu?
Harry Potter...
...dah mati!
Tidak! Tidak!
Diam.
Gadis bodoh.
Harry Potter sudah mati.
Mulai hari ini, awak mesti taruh keyakinan awak...
...kepada saya.
Harry Potter sudah mati!
Dan sekarang waktu untuk isytiharkan diri awak.
Tampil ke depan dan sertai kami.
Atau mati.
Draco.
Draco...
...mari sini.
Syabas, Draco.
Syabas.
Saya harap yang lebih baik akan datang.
Dan siapa awak, anak muda?
Neville Longbottom.
Neville, saya yakin kita boleh cari tempat untuk awak antara kami.
Saya nak cakap sesuatu.
Neville, saya pasti kami semua berminat...
...dengan apa yang awak nak kata.
-Tak kisahlah Harry dah mati. -Sudahlah, Neville.
Orang mati setiap hari.
Kawan-kawan, keluarga.
Ya.
Kita kehilangan Harry malam ini.
Tapi dia masih bersama kita, di sini.
Begitu juga Fred...
...dan Remus.
Tonks.
Mereka semua.
Mereka tidak mati sia-sia.
Tapi awak akan mati sia-sia!
Kerana awak salah.
Harry berkorban untuk kami. Untuk kami semua.
Ini belum berakhir!
Confringo!
Tidak! Tidak, kembali!
Lucius, kembali! Datang kembali dan lawan!
Datang kembali!
Saya akan umpan dia ke istana. Kita harus bunuh ular itu.
-Awak perlukan ini. -Neville!
Jangan sentuh anak perempuan saya, perempuan celaka.
Betul awak cakap...
...ketika awak beritahu Profesor Snape tongkat sakti itu tak ikut cakap awak.
Ia takkan ikut arahan awak.
Saya bunuh Snape.
Tapi bagaimana jika tongkat sakti itu tidak pernah menjadi milik Snape?
Bagaimana jika kesetiaannya adalah untuk orang lain?
Ayuh, Tom. Mari kita tamatkan semua ini seperti cara kita mulakannya.
Bersama.
Saya selalu fikir dia akan jadi lelaki besar.
Saya tak jumpa tongkat sakti saya. Saya tak pernah kehilangannya sebelum ini.
Ia hilang dalam lipatan baju saya.
Saya berjaya menemuinya dan saya hantar beberapa...
Harry.
Kenapa Tongkat Sakti Elder tak berkesan dengan dia?
Ia bertuankan orang lain.
Ketika dia bunuh Snape, dia fikir tongkat sakti itu akan jadi miliknya.
Tapi sebenarnya, tongkat itu bukan milik Snape.
Draco yang lucutkan tongkat sakti Dumbledore malam itu di menara astronomi.
Mulai saat itu, tongkat itu miliknya.
Sampai...
...pada malam saya lucutkan tongkat sakti Draco di Malfoy Manor.
Jadi itu bermakna...
Ini milik saya.
Apa yang harus kita lakukan dengannya?
Kita?
Saya cakap saja, itu Tongkat Sakti Elder...
...tongkat sakti terkuat di dunia.
Dengannya, kita jadi kebal.
Sembilan belas tahun kemudian...
Bersama.
Jaga satu sama lain.
-Beg? -Ya.
Jumper?
Mak akan rindukan kamu.
Mereka dah datang.
Ayah, bagaimana jika saya dimasukkan ke rumah Slytherin?
Albas Severus Potter...
...kamu dinamakan selepas dua pengetua Hogwarts.
Seorang daripada mereka berumah Slytherin dan dia...
...lelaki paling berani yang pernah ayah kenal.
Tapi kalau saya betul-betul masuk?
Maka rumah Slytherin akan dapat ahli sihir muda yang luar biasa.
Tapi dengar sini...
...kalau kamu betul-betul nak, kamu boleh pilih Gryffindor.
Topi Pengisih akan pertimbangkan pilihan kamu.
-Betulkah? -Ya.
-Selamat tinggal, mak. -Semua naik.
Sedia?
Sedia.
Ayuh Jay, cepat sikit.
Mari.